Indian meets Mexican on the new speedy lunch menu, but don’t call the cultural appropriation police before you try it.